ヨハネによる福音書 6:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

リビングバイブル

¹¹ そこでイエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから人々にお配りになりました。また魚も、同様になさいました。みんなほしいだけ食べて、満腹しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ そこで、イエスはパンを取って彼らのために神に感謝した。こうして、食事を待っている人々に与えていった。また魚も同じようにした。彼らがほしいぶんだけ与えて食べさせた。

聖書 口語訳

¹¹ そこで、イエスはパンを取り、感謝してから、すわっている人々に分け与え、また、さかなをも同様にして、彼らの望むだけ分け与えられた。

ヨハネによる福音書 6:11 相互参照

マタイによる福音書 15:36

七つのパンと魚とを取り、感謝してこれをさき、弟子たちにわたされ、弟子たちはこれを群衆にわけた。

ルカによる福音書 24:30

一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

ヨハネによる福音書 21:10

イエスは彼らに言われた、「今とった魚を少し持ってきなさい」。

ヨハネによる福音書 21:13

イエスはそこにきて、パンをとり彼らに与え、また魚も同じようにされた。

ヨハネによる福音書 21:9

彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

ヨハネによる福音書 6:23

しかし、数そうの小舟がテベリヤからきて、主が感謝されたのちパンを人々に食べさせた場所に近づいた。

ヨハネによる福音書 6:9

「ここに、大麦のパン五つと、さかな二ひきとを持っている子供がいます。しかし、こんなに大ぜいの人では、それが何になりましょう」。

使徒行伝 27:35

彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。

ローマ人への手紙 14:6

日を重んじる者は、主のために重んじる。また食べる者も主のために食べる。神に感謝して食べるからである。食べない者も主のために食べない。そして、神に感謝する。

コリント人への第一の手紙 10:31

だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。

テサロニケ人への第一の手紙 5:18

すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

サムエル記上 9:13

あなたがたは、町にはいるとすぐ、あのかたが高き所に上って食事される前に会えるでしょう。民はそのかたがこられるまでは食事をしません。あのかたが犠牲を祝福されてから、招かれた人々が食事をするのです。さあ、上っていきなさい。すぐに会えるでしょう」。